Как СМИ коверкают факты или:
“А в курсе ли Чарльз, что он стал “Карлом?”
Редко какое СМИ вчера не объявило, что принц Чарльз, ввиду трагических для “туманного альбиона” событий “выбрал имя Карл”. Но так ли это?
👉У товарища в статусе принца было имя из 4-х частей: Charles Philip Arthur George (Чарльз Филип Артур Джордж). По местному закону, становясь королем, он выбирает себе одно имя. В результате, он выбрал имя Чарльз. Т.е. “принц Чарльз” (имя которого у нас всегда переводят как Чарльз) выбрал имя “король Чарльз”, о чем и было сообщено на gov. uk “…His Majesty King Charles III…” (его величество король Чарльз III).
👆Скорее всего Чарльз стал Карлом по старой российской переводческой традиции, по которой Томас!!! Аквинус стал в свое время “Фомой”.
Но, согласитесь, “тонкости перевода” и сознательный выбор другого имени – это разные вещи.
❗️Инвестору критически важно проверять мнения и вычленять из них факты! Берегите депо!